[webChronos] -- 時計専門誌「クロノス日本版」オフィシャルSNSサイト --

ジェジェさん

この記事、まだ通読してません。

＞翻訳の方がちょっとカタイかな？

たぶん、これが原因です（笑）。。

宗一郎さん。

やっぱり？　(笑)　　　

僕は英語もドイツ語もわかりませんがちょっと校正してあげたら

もっと読みやすくなるのにと思います。

ドイツ語からの翻訳は、硬くなりがちですね～。センテンスも長いですし。男性名詞、女性名詞など厳格に決まってて、はっきりとロジックがある言語という漢字。英語なんか代名詞名が何さしてるのかぼんやりしかわからないこと多いのですが。ドイツ語の翻訳はかなり手馴れないと、こなれた訳にはならないんです。
大学時代のセンセイ、ブツブツきって、路手も上手に訳してましね～。

chronogusaさん。

お疲れ様です。　僕も大学で第２外国語はドイツ語をとりましたが今では

さっぱりです。当時もさっぱりなので変わりないですが(笑)　

ヘンリーズオークションを眺めてた時に時計用語が少しなじみになったくらい

ですか？　　

クロノスは学術書と違うので意訳大いにアリだと思います。　テクニカルな

記述は硬くてもいいですが。